特朗普出院，第一时间发视频：别害怕新冠！
正在接受新冠治疗的美国总统特朗普于美国东部时间5日傍晚出院返回白宫，但其医疗团队说，特朗普还未痊愈。
After spending three nights at the Walter Reed medical center, President Trump returned on Monday evening to the White House, where he will continue to receive treatment for COVID-19. His physician, Dr. Sean P. Conley, had said earlier in the day that the president was not “out of the woods yet.”
在沃尔特·里德国家军事医疗中心住院3天后，特朗普于5日晚返回白宫，并将在白宫继续接受治疗。特朗普的医生肖恩·康利在当天早些时候称，总统尚未“完全脱离危险”。
现场视频画面显示，特朗普身着西服、戴着口罩走出位于马里兰州的沃尔特·里德国家军事医疗中心大门，乘坐专用直升机“海军陆战队一号”返回白宫。
图源：AP
抵达目的地后，特朗普走上白宫阳台，摘下口罩放进口袋里，接受媒体拍照。整个返程中，特朗普未对记者讲话。
After exiting Marine One, Trump entered the White House through the Blue Room balcony. He walked upstairs from the South Portico. He then took off his mask while on the balcony and put it in his pocket while he gave two thumbs up.
当天下午，特朗普的医疗团队在记者会上表示，在过去24小时里，特朗普的情况持续好转，临床状态已符合或超出出院标准。医疗团队还表示，此前特朗普出现两次血氧量下降，都接受了“补充氧气”。
At a briefing earlier in the day, Dr. Conley said, “Over the past 24 hours, the president has continued to improve,” adding, “He’s met or exceeded all standard hospital discharge criteria.”
图源：AFP
出院前几个小时，特朗普在推特上预告了这一消息，他说自己“感觉好极了”（Feeling really good! ）。他呼吁人们不要害怕新冠肺炎，不要让它支配自己的生活（Don't be afraid of COVID. Don’t let it dominate your life.），他表示，在特朗普政府的领导下，美国研发了很多药物并掌握了相关知识。
特朗普抵达白宫后又在推特发布了两条竞选风格的视频（campaign-style video），其中一则视频展现出他乘专机回白宫的画面，在另一则视频中，他再次表达了“不要让新冠支配自己的生活”的观点，并称美国研发了“世界上最好的药物”（We have the best medicines in the world）：
不过，特朗普的这一言论遭来不少批评，许多人指出，并不是每个人都能获得和他一样的治疗条件。《今日美国》称：
Trump has received around-the-clock care at Walter Reed and therapies not widely available to most patients experiencing mild symptoms. And so the president drew criticism from some for suggesting, as he did a tweet Monday, that Americans should not "be afraid of Covid. Don't let it dominate your life."
特朗普在沃尔特·里德国家军事医疗中心接受全天候看护，他所接受的治疗手段是大多数轻症患者都无法获得的。所以总统5日在推特上说美国人不应当“害怕新冠，不要让它支配你的生活”时，遭来了不少批评。
编辑：左卓
来源：CNN 纽约时报 今日美国
双语君有视频号啦！
长按二维码关注我们
↓↓↓
China Daily热词训练营2020年最新版来啦！
点击图片，了解更多↓↓↓
推 荐 阅 读